Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

Verabschiedung eines Gesetzes

Толкование Перевод

1 talk out

◆ talk out

I. vt

1. (discuss thoroughly)

▪ to \talk out out ⇆ sth etw ausdiskutieren

to \talk out one's way out of sth sich akk aus etw dat herausreden

2. (convince not to)

▪ to \talk out sb out of sth jdm etw ausreden

▪ to \talk out sb out of doing sth jdm ausreden, etw zu tun

II. vi LAW die rechtzeitige Verabschiedung eines Gesetzes verfahrensmäßig blockieren

* * *

vt sep

1) (= discuss) problems, differences ausdiskutieren

2) (PARL)

to talk out a bill — die rechtzeitige Verabschiedung eines Gesetzes verschleppen

* * *

talk out v/t

1. PARL totreden, die Annahme einer Gesetzesvorlage etc durch Hinausziehen der Debatte bis zur Vertagung verhindern

2. ein Problem etc ausdiskutieren

English-german dictionary > talk out
2 принятие закона

n
law. Annahme eines Gesetzes, Bestätigung eines Gesetzes, Verabschiedung eines Gesetzes

Универсальный русско-немецкий словарь > принятие закона
3 принятие закона

Annahme eines Gesetzes, Verabschiedung eines Gesetzes

Русско-немецкий юридический словарь > принятие закона
4 утверждение закона

n
law. Verabschiedung eines Gesetzes

Универсальный русско-немецкий словарь > утверждение закона
5 passage of a bill

(legislation) n.

Verabschiedung eines Gesetzes f.

English-german dictionary > passage of a bill
6 passing of a bill

(legislation) n.

Verabschiedung eines Gesetzes f.

English-german dictionary > passing of a bill
7 принятие закона

Verabschiedung f eines Gesetzes

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > принятие закона
8 passage

noun

1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der

2) (transition) Übergang, der

3) (voyage) Überfahrt, die

4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die

5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die

6) (right to travel) Passage, die

work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

7) (part of book etc.) Passage, die

8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die

9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die

10) (Anat.)

urinary passage — Harntrakt, der

air passages — Luft- od. Atemwege

* * *
['pæsi‹]
noun

1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) der Durchgang

2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) die Passage

3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) das Vorübergehen

4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) die Überfahrt

* * *

pas·sage

[ˈpæsɪʤ]

n

1. (narrow corridor) Gang m, Flur m

underground \passage Unterführung f

2. (long path) Durchgang m

3. LIT (excerpt) [Text]passage f; MUS Stück nt

4. (onward journey) Durchfahrt f, Durchreise f

bird of \passage Zugvogel m

5. ( dated: sea voyage) Überfahrt f, [Schiffs]passage f

to take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen

to work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)

he's worked his \passage er hat es sich redlich verdient

6. (way of escape) Durchlass m

the hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land

7. no pl (progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreiten

many meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre

the \passage of time das Verstreichen der Zeit

with the \passage of time im Lauf[e] der Zeit

8. POL (passing) of a law Verabschiedung f; of a resolution Annahme f

* * *
['psɪdZ]
n

1) (= transition from youth to manhood etc) Übergang m

the passage of time — der Verlauf or Strom (geh) der Zeit

in or with the passage of time — mit der Zeit

2) (through country) Durchfahrt f, Durchreise f; (= right of passage) Durchreise f, Transit m, Durchreise- or Transitgenehmigung f

to grant sb passage through an area — jdm die Durchreise durch ein Gebiet genehmigen

3) (= voyage) Überfahrt f, Schiffsreise f; (= fare) Überfahrt f, Passage f → academic.ru/82936/work">work

See:

→ work

4) (PARL: process) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme f, Verabschiedung f

5) (= corridor) Gang m

the narrow passage between Denmark and Sweden — die schmale Durchfahrt zwischen Dänemark und Schweden

secret passage — Geheimgang

he forced a passage through the crowd — er bahnte sich (dat) einen Weg durch die Menge

6) (in book) Passage f; (MUS) Stück nt, Passage f

a passage from Shakespeare/the Bible — eine Shakespeare-/Bibelstelle

* * *

passage¹ [ˈpæsıdʒ] s

1. Herein-, Heraus-, Vorüber-, Durchgehen n, Durchgang m, -reise f, -fahrt f, -fließen n:

“no passage” „kein Durchgang!“, „keine Durchfahrt!“; → bird of passage

2. Passage f, Durch-, Verbindungsgang m

3. a) Furt f

b) Kanal m

4. besonders Br Gang m, Korridor m

5. (See-, Flug) Reise f, (See-, Über) Fahrt f, Flug m:

book a passage eine Schiffskarte lösen (to nach);

work one’s passage seine Überfahrt abarbeiten; → rough A 5

6. TECH Durchtritt m, -lass m

7. Vergehen n, -streichen n, Ablauf m:

the passage of time;

with the passage of time im Laufe der Zeit

8. PARL Durchgehen n, -kommen n, Annahme f, Inkrafttreten n (eines Gesetzes)

9. WIRTSCH (Waren)Transit m, Durchgang m

10. (Text)Stelle f, Passus m (in einem Buch etc)

11. MUS Passage f, Lauf m

12. Übergang m (from … to, into von … in akk, zu)

13. PHYSIOL (Darm)Entleerung f, Stuhlgang m

14. ANAT (Gehör- etc) Gang m, (Harn- etc) Weg(e) m(pl)

passage² [ˈpæsıdʒ; pæˈsɑːʒ] s Dressurreiten: Passage f (Trab in höchster Versammlung, bei dem die diagonalen Beinpaare schwungvoll gehoben und länger in der Beugung gehalten werden)

* * *

noun

1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der

2) (transition) Übergang, der

3) (voyage) Überfahrt, die

4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die

5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die

6) (right to travel) Passage, die

work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

7) (part of book etc.) Passage, die

8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die

9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die

10) (Anat.)

urinary passage — Harntrakt, der

air passages — Luft- od. Atemwege

* * *

n.

Buchstelle -n f.

Durchfahrt f.

Durchgang m.

Durchreise f.

Gang ¨-e m.

Korridor -e m.

Passage -n f.

Stelle -n f.

Übergang -¨e m.

Übertritt m.

English-german dictionary > passage
9 принятие

n
1) gener. Abnahme (товара), Annahme, Aufnahme, Bejahung (чего-л.), Empfangnahme, Rezeption, Suszeption, Übernahme (товаров, груза, пассажиров на судно), (тк.sg) Abnähme, Verabschiedung, Ergreifung (ìåð)

2) milit. Einführung (на вооружение)

3) eng. Annahme (запроса)

4) book. Entgegennahme

5) law. Abnahme (íàïð. einer Lieferung), Akzept (eines Wechsels), Akzeptierung (íàïð. eines Angebots), Annahme (íàïð. eines Gesetzes), Bestätigung, Einstellen (von Arbeitskräften), Empfang, Tragen (íàïð. der Kosten), Verabschiedung (напр. закона)

6) commer. Abnähme (товара)

7) econ. Affilation (в сообщество), Einstellung (на работу), Übernahme (обязательства), Akzeptation (предложения), Annahme (напр. торгового предложения)

8) auto. Auffangen (сигнала)

9) psych. Akzeptieren

10) IT. Akzeptanz

11) special. Affiliation (в сообщество)

12) offic. Inempfangnahme

13) transp. Abnahme (груза транспортным средством или получателем)

14) patents. Erlaß (постановления)

15) f.trade. Aufnahme (òê. sg)

16) wood. Entgegennahme (заказа)

17) nav. Übernahme (напр. груза)

Универсальный русско-немецкий словарь > принятие
10 enactment

noun die Verfügung

* * *

en·act·ment

[ɪˈnæktmənt]

n

1. LAW Verfügung f, Erlass m, gesetzliche Bestimmung; (carrying out a legislation) Verabschiedung f

2. no pl (carrying out) of a plan Ausführung f

3. THEAT (performance) Aufführung f

* * *
[ɪ'nktmənt]
n
(of law) Erlass m; (of regulation) Verordnung f, Verfügung f; (of play) Aufführung f
* * *

enactment s

1. JUR

a) Erlassen n (eines Gesetzes)

b) Erlass m

c) gesetzliche Anordnung oder Verfügung (von Maßnahmen etc)

2. THEAT etc Spiel n, Darstellung f (einer Rolle)

* * *

n.

Inkraftsetzung f.

Verordnung f.

English-german dictionary > enactment

См. также в других словарях:

Verabschiedung — bezeichnet: einen Gruß anlässlich einer Trennung die Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit den Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstiges… … Deutsch Wikipedia
Gesetzgebungsverfahren (Belgien) — Der Palast der Nation, Sitz des föderalen Parlamentes Das Gesetzgebungsverfahren nimmt in Belgien verschiedene Formen an, abhängig davon ob es sich um ein „Gesetz“ des föderalen Parlamentes oder um ein „Dekret“ der Gemeinschaften und Regionen bzw … Deutsch Wikipedia
Lyndon B. Johnson — Lyndon Baines Johnson (1969) Lyndon Baines Johnson (* 27. August 1908 in Stonewall, Texas; † 22. Januar 19 … Deutsch Wikipedia
Politisches System Italiens — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem … Deutsch Wikipedia
Italienische Politik — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem 1.4 … Deutsch Wikipedia
HSUS — Die Humane Society of the United States (HSUS) ist eine Organisation in den Vereinigten Staaten, deren Ziel der Schutz von Tieren und der Einsatz für deren Wohlergehen ist. Mit 10,6 Millionen Mitgliedern und einem Budget von rund 120 Millionen US … Deutsch Wikipedia
Humane Society of the United States — Logo … Deutsch Wikipedia
Weimarer Verfassung — Basisdaten Titel: Verfassung des Deutschen Reichs Kurztitel: Weimarer Reichsverfassung Abkürzung: WRV, WV Art: Verfassung Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Regency Act — Als Regency Act bezeichnet man mehrere durch das britische Parlament erlassene Gesetze, die die Einsetzung eines Regenten regeln, falls der britische Monarch nicht mehr in der Lage ist, sein Amt auszuüben oder noch nicht das Alter von 18 Jahren… … Deutsch Wikipedia
Chronologie der Sodomiegesetze in den Vereinigten Staaten — Unter dem Begriff „Sodomie“ wurden im englischsprachigen Raum bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts abwertend alle Sexualpraktiken zusammengefasst, die nicht heterosexueller vaginaler oder oraler Geschlechtsverkehr sind. Die… … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika — Neue Welt (umgangssprachlich); Staaten (umgangssprachlich); Vereinigte Staaten; Amiland (derb); USA; Amerika * * * Ver|ei|nig|te Staa|ten von Ame|ri|ka <Pl.>: Staat in Nordamerika (Abk.: USA). * * * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Verabschiedung eines Gesetzes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Verabschiedung eines Gesetzes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: